Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Viši prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog višeg prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pružati visokokvalitetne usluge prevođenja za različite industrije i teme. Kao viši prevoditelj, bit ćete odgovorni za prevođenje složenih dokumenata, osiguravanje točnosti i jasnoće prijevoda te prilagođavanje sadržaja ciljanoj publici. Vaša uloga uključuje suradnju s drugim prevoditeljima, urednicima i klijentima kako biste osigurali da svi prijevodi zadovoljavaju najviše standarde kvalitete. Očekujemo da imate izvrsno znanje najmanje dva jezika, duboko razumijevanje kulturnih nijansi i sposobnost rada pod pritiskom s rokovima. Također, trebate biti upoznati s različitim stilovima pisanja i terminologijom specifičnom za različite sektore. Vaša stručnost pomoći će u održavanju profesionalnog ugleda naše tvrtke i zadovoljstvu klijenata. Ako ste detaljni, komunikativni i strastveni u vezi s jezičnim vještinama, želimo vas u našem timu.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi.
- Provjera i uređivanje prijevoda kako bi se osigurala točnost i kvaliteta.
- Suradnja s klijentima kako bi se razumjeli njihovi zahtjevi i očekivanja.
- Prilagođavanje prijevoda kulturnim i jezičnim specifičnostima ciljanog tržišta.
- Mentoriranje mlađih prevoditelja i pružanje povratnih informacija.
- Upravljanje rokovima i organizacija vlastitog radnog vremena.
- Korištenje CAT alata i drugih tehnologija za prevođenje.
- Održavanje povjerljivosti i sigurnosti informacija.
- Praćenje najnovijih trendova u prevođenju i jezičnim tehnologijama.
- Sudjelovanje u sastancima i edukacijama za profesionalni razvoj.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje najmanje dva jezika, uključujući materinji jezik.
- Minimalno 5 godina iskustva u profesionalnom prevođenju.
- Snažne jezične i komunikacijske vještine.
- Iskustvo s CAT alatima i softverom za prevođenje.
- Poznavanje specifične terminologije u relevantnim industrijama.
- Sposobnost rada pod pritiskom i upravljanja rokovima.
- Pažnja prema detaljima i preciznost.
- Visoka razina profesionalnosti i etike.
- Sposobnost samostalnog rada i timske suradnje.
- Diploma iz filologije, lingvistike ili srodnog područja.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i prevodite?
- Koje CAT alate ste koristili u prethodnom radu?
- Kako osiguravate točnost i kvalitetu prijevoda?
- Možete li opisati iskustvo s prevođenjem u specifičnoj industriji?
- Kako se nosite s rokovima i pritiskom?
- Jeste li ikada mentorirali druge prevoditelje?
- Kako pristupate kulturnim razlikama u prijevodima?
- Koje su vaše metode za kontinuirano usavršavanje?
- Kako rješavate nesuglasice s klijentima?
- Koji su vam profesionalni ciljevi u prevođenju?
